Hakkımızda

Kuruluşların başarısını ölçmek için kullanılan kriterlerin en önemlilerini, personel kalitesi, istikrar, tecrübe ve kalite kontrol oluşturur. Biz bu kriterlerin ağırlığını ve

Devamı

Neden Biz?

► Tek konuya; ‘Tercüme’ye odaklanma ve uzmanlaşma

Devamı

Şirket Geçmişi

Samyeli Tercüme; 1992 yılında Nişantaşı Valikonağı Caddesi’nde başladığı başarı serüvenine bugün Mecidiyeköy’deki binasında devam ediyor.

Devamı

Hizmetlerimiz

Yazılı Çeviri Hizmetlerimiz

Devamı

Biz Kimiz, Ne Yapıyoruz?

Samyeli Tercüme olarak; çeviri alanında, doğru, eksiksiz ve zamanında iş tesliminin, kalitenin olmazsa olmaz koşulları olduğunun bilincindeyiz. Teknik, hukuki ve ticari konularda çeviri yapan; hem çevirdikleri yabancı dil konusunda uzman, hem de gerek akademik gerekse meslek içi eğitim almış çevirmenlerimiz ve yapılan her çeviriyi kontrol eden, çeviri metinlerini bilgisayar ortamında orijinalleri ile aynı formatta hazırlayan operatörlerimiz ile verdiğimiz hizmetler, bizi ayrıcalıklı kıldığına inandığımız özelliklerimizdir.

Her kelimenin bir anlamı vardır. Ancak her kelime içerisinde kullanıldığı cümlenin yapısına göre çok farklı anlamlara dönüşebilir. Kelimeler cümlelere ruh verir, cümleler ise anlatılmak isteneni dile getirir. Tercüme demek, kelimelerin sözlük karşılığını satırlara dökmek değil, cümlenin ruhunu bir başka dilde yeniden canlandırıp, anlatılmak isteneni o dilde de aynen anlatabilmektir. İşte Samyeli Tercüme bunu her dilde başarabilen çok ender tercüme kuruluşlarından birisidir.

Yazılı Çeviri Hizmetlerimiz

İnşaat Çevirileri
İhale, hakediş, tescil yazıları,taahhüt sözleşmeleri, metraj cetvelleri, iş denetim raporları,
Hukuk Çevirileri
Ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler, vekaletname ve imza sirküleri gibi şirket evrakları, lisans anlaşmaları, mahkeme kararları vs.
Teknik Çevirileri
Kullanım kılavuzları, ürün katalogları vs.
Tıp Çevirileri
Ürün tanıtımları, makaleler
Akademik Çeviri
Sosyal bilimler, eğitim bilimleri çevirileri vs.
Ticari Çeviriler
Yazışmalar, Sözleşmeler, ihaleler, iş bitirme, bilanço, gelir tablosu, masraf listeleri
Genel Çeviri
Düz yazılar, diploma, pasaport, broşür
Video, Ses Kaydı Deşifre ve Çevirisi
Web Sayfası Çevirileri
Edebi Çeviriler
Basın Metni Çevirileri
Banka Yazışma Çevirileri
 

Sözlü Çeviri Hizmetlerimiz

Simultane (anında, eş zamanlı) çeviri Konsekutif (ardıl) çeviri İş toplantılarında çeviri desteği Fuar ve tanıtım organizasyonlarında sözlü çeviri desteği
  • Afganca
  • Almanca
  • Arapça
  • Arnavutça
  • Azerice
  • Bulgarca
  • Bosnakca
  • Çekçe
  • Çinçe
  • Danca
  • Endonezce
  • Ermenice
  • Farsça
  • Flamanca
  • Fince
  • Fransızca
  • Galce
  • Gürcüce
  • Hırvatça
  • Hollandaca
  • İbranice
  • İngilizce
  • İspanyolca
  • İsveçce
  • İtalyanca
  • İzlandaca
  • Japonca
  • Katalanca
  • Kazakça
  • Kırgız Türkçesi
  • Korece
  • Kürtçe
  • Lazca
  • Lehçe
  • Macarca
  • Makedonca
  • Malayca
  • Moğolca
  • Norveççe
  • Osmanlıca
  • Özbekçe
  • Portekizce
  • Romence
  • Rusça
  • Sırpça
  • Slovakça
  • Slovence
  • Türkmen Türkçesi
  • Ukraynaca
  • Urduca
  • Vietnamca
  • Yunanca
  • NOTER

    Tercümesi yapılan belgelerinizin noter onayını (resmi noter gideri dışında) herhangi bir ücret almadan Samyeli Tercüme takip eder.

    APOSTİL

    5 Ekim 1961 Tarihli Lahey Anlaşması uyarınca, anlaşmaya taraf ülkeler arasındaki resmi belge dolaşımı Apostil tasdikini gerektirmektedir. Bu yüzden, Türkiye’den, Lahey Anlaşmasına imza atmış ülkelere gidecek belgelerin Apostil tasdiklerinin yaptırılması zorunludur. Söz konusu Anlaşmaya imza atmayan ülkelere gidecek belgelerin ise öncelikle ilgili valilik, ardından da ilgili ülke konsoloslukları tarafından tasdik ettirilmesi gerekmektedir. Talep edildiği takdirde, tercümelerin bütün Apostil, Valilik ve Konsolosluk tasdik işlemleri ücretsiz olarak şirketimiz elemanları tarafından gerçekleştirilir. Tercümesi yapılan belgelerinizin noter tasdikinden sonra, istenildiği takdirde Apostil işlemlerini de ücretsiz olarak Samyeli Tercüme takip eder.

    TERCÜMELERİNİZİN TESLİMİ

    Tercümesi yapılan belgeleriniz faks, kargo, e-mail ile ya da özel kurye ile teslim edilir.