Samyeli Tercüme olarak; çeviri alanında, doğru, eksiksiz ve zamanında iş tesliminin, kalitenin olmazsa olmaz koşulları olduğunun bilincindeyiz. Teknik, hukuki ve ticari konularda çeviri yapan; hem çevirdikleri yabancı dil konusunda uzman, hem de gerek akademik gerekse meslek içi eğitim almış çevirmenlerimiz ve yapılan her çeviriyi kontrol eden, çeviri metinlerini bilgisayar ortamında orijinalleri ile aynı formatta hazırlayan operatörlerimiz ile verdiğimiz hizmetler, bizi ayrıcalıklı kıldığına inandığımız özelliklerimizdir.
Her kelimenin bir anlamı vardır. Ancak her kelime içerisinde kullanıldığı cümlenin yapısına göre çok farklı anlamlara dönüşebilir. Kelimeler cümlelere ruh verir, cümleler ise anlatılmak isteneni dile getirir. Tercüme demek, kelimelerin sözlük karşılığını satırlara dökmek değil, cümlenin ruhunu bir başka dilde yeniden canlandırıp, anlatılmak isteneni o dilde de aynen anlatabilmektir. İşte Samyeli Tercüme bunu her dilde başarabilen çok ender tercüme kuruluşlarından birisidir.
